Définition

Adverbe : - Avec anxiété, avec inquiétude : Décrit un état d'inquiétude ou d'anxiété persistante, sourde et difficile à apaiser. Il s'agit d'une préoccupation qui ronge intérieurement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Âm mưu bại lộ, hắn lo thom thóp. (Son complot ayant été découvert, il s'inquiète avec anxiété.)
  • Cô ấy thom thóp chờ tin tức từ bác sĩ. (Elle attend avec anxiété des nouvelles du médecin.)
  • Suốt đêm, anh ấy nằm thom thóp không ngủ được. (Toute la nuit, il est resté allongé, inquiet, sans pouvoir dormir.)

Utilisations avancées

• "lo thom thóp" : s'inquiéter avec une anxiété persistante.
  • Nghe tin động đất, bà cụ lo thom thóp cho các con ở vùng xa. (Ayant appris le tremblement de terre, la vieille dame s'inquiète avec anxiété pour ses enfants dans la région éloignée.)

Variantes et mots apparentés

• Thấp thỏm (adverbe) : avec inquiétude, dans l'attente anxieuse. (Nuance légèrement différente, souvent liée à une attente ponctuelle).
  • Cha mẹ thấp thỏm chờ con thi xong. (Les parents attendent avec inquiétude que leur enfant finisse son examen.)

Synonymes

• Lo lắng (verbe) : s'inquiéter.
• Hồi hộp (adjectif/adverbe) : être nerveux/palpitant, avoir le cœur battant (souvent dû à l'excitation ou à la peur).
• Bồn chồn (adjectif/adverbe) : être agité, impatient.

Expressions idiomatiques liées

• "Tim đập thom thóp" : avoir le cœur qui bat avec anxiété (littéralement : le cœur bat "thom thóp").
  • Đứng trước đám đông, tim cô ấy đập thom thóp. (Debout devant la foule, son cœur battait avec anxiété.)

1. avec anxiété.
   • Thom thóp chờ
     attendre avec anxiété.